| 武居秀顕(ffnb4172) 2011-02-19 09:23:20 |
|
ひろやすさん、こんにちは。
＞> また、「ＳＬ」という言葉は旧国鉄で使われていた「符帳」で、英語圏ではほとんど使われないこと ＞ ＞ということは、英語圏のどこかでは使われているんでしょうかねぇ？ ＞日本独特のもので、海外では一切通用しない国鉄用語と思っていたのですが… ＞実際の所はどうなのでしょうね。 コラムの原文では 「ただ、英語圏で「ＳＬ」という言葉はほとんど使用されていない上、昔日の情緒からかけ離れ、観光化、現代化された印象が強いことから・・・」 としか触れられていなくて、真偽の確かめようがないのですが・・・（笑） まぁ、海外の話はともかくとして、国内では、他のＥＬ、ＤＣ、ＰＣといった符帳と違って、鉄道ファン以外にも広く一般的に通用する言葉になっているわけですから、「ＳＬ」というのは立派な「日本語」だと思います。好き嫌いは別にして（笑） 【たけい】 |
|
|
|
|
|
|